Gazel

Âşık olana ışk odından nişân gerek 

Bagrı kebâb gözlerinin yaşı kan gerek 

Yârı diyen gerek kim ola gayrden beri

Cânânı isteyen kişiye terk-i cân gerek 

Cevre kıla tahammül iden yârı arzû 

Sabr ide hâre her kim ana gül-sitân gerek

Şem ü safâdur ol sanem ana irişmege 

Pervâne bigi yanmaga tâb ü tüvân gerek 

Sinün yüzün görene ne hâcet likâ-yı hûr 

Kapunda yir bulana ne bâg-ı cinân gerek 

Gonca-lebünden isder-idüm söz açam veli 

Ol râz-ı nâzüki bilürem kim nihân gerek  

Anun-çun Ahmedî heves ider lebüne kim 

Dil hastadur ana şeker-i nâr-dân gerek

Ahmedi

Günümüz Türkçesi

1. Beyit

Âşık olana ışk odından nişân gerek 

Bagrı kebâb gözlerinin yaşı kan gerek 

ışk: aşk

od: ateş

nişan: iz, belirti

Âşık olana aşk ateşinden iz gerek; (aşığın) bağrının yanık, gözlerinin yaşının da kanlı olması gerek.

2. Beyit

Yârı diyen gerek kim ola gayrden beri

Cânânı isteyen kişiye terk-i cân gerek 

yâr: sevgili

kim: ki

gayr: ayrı, başka, özge

canan: sevgili

Sevgili, sözü edenin başka şeylerden kurtulmuş olması gerekir; (çünkü) sevgiliyi isteyen kişiye canını terk etmek düşer.

3. Beyit

Cevre kıla tahammül iden yârı arzû 

Sabr ide hâre her kim ana gül-sitân gerek

cevr: haksızlık, eziyet

hâr: diken

gül-sitan: gülistan, gül bahçesi

Sevgiliyi arzu eden eziyete katlanmalı, kendine gül bahçesi gereken de dikene sabretmelidir.

4. Beyit

Şem ü safâdur ol sanem ana irişmege 

Pervâne bigi yanmaga tâb ü tüvân gerek 

şem: mum

safâ: gönül şenliği, sefa

ol: o

sanem: put
ana: ona

bigi: gibi

tâb ü tüvân: güç kuvvet

O put kadar güzel bir sefa mumudur, pervane gibi yanarak ona erişmek için güç kuvvet gerekir.

5. Beyit

Sinün yüzün görene ne hâcet likâ-yı hûr 

Kapunda yir bulana ne bâg-ı cinân gerek 

hâcet: gereklilik

likâ-yı hûr: peri yüzlü, güzel

cinan: cennetler

bâg: bağ, bahçe

Seni yüzünü gören için hurilerin yüzüne gerek var mı, kapında yer bulana cennet bahçeleri mi gerekir.

6. Beyit

Gonca-lebünden isder-idüm söz açam veli 

Ol râz-ı nâzüki bilürem kim nihân gerek  

leb: dudak

râz: gizli, sır

nihân: gizli

Gonca dudağından söz açmak isterdim ama, o nazik sırrı bilirim ki gizli kalması gerekir.

7. Beyit

Anun-çun Ahmedî heves ider lebüne kim 

Dil hastadur ana şeker-i nâr-dân gerek

dil: gönül

nâr-dân: nar taneleri

Ahmedi gönül hastası olduğu için dudağına heves eder, çünkü ona nar şekeri (kırmızı dudak) gerekir.

İlgili Sayfalar

Ahmedi
Divan Şiiri Örnekleri
Divan Şiiri 13 ve 14.yy. Şairleri