İzler

Hürriyet yoluna

Yürürdüm biraz güç, biraz bî-huzur

Dikenlik, çetin, taşlı bir sâhadan;

Önüm bir yokuş, hep çakıl, hep diken;

Yürürdüm fakat ben muannid, sabur

Bu yol böyle sâiddi bir minbere;

Cevânib mehâbetli bir makbere,

Fezâsında al bir güneş mübtesimdi...

Mübeşşir adımlarla ettim mürûr

Demin muztarib geçtiğim sahadan;

Yolum aynı şey: hep çakıl, hep diken;

Yürürdüm fakat ben mübeşşir, vakur

Geçerdim basıp birtakım izlere;

Eğildim, biraz dikkat ettim yere:

O izler benim, hep benim izlerimdi

1902

Tevfik Fikret

Günümüz Türkçesi

Yürürdüm biraz güç, biraz huzursuz

Dikenlik, çetin, taşlı bir yoldan;

Önüm bir yokuş, hep çakıl, hep diken;

Yürürdüm fakat ben inatçı, sabırlı

Bu yol böyle kutlu bir minbere;

Her yanda ulu, büyük bir mezar,

Gökyüzünde al bir güneş tebessüm ediyordu

Müjdeli adımlarla geçtim

Demin acılar içinde geçtiğim sahadan;

Yolum aynı şey: hep çakıl, hep diken;

Yürürdüm fakat ben ümitli, ağırbaşlı

Geçerdim basıp birtakım izlere;

Eğildim, biraz dikkat ettim yere:

O izler benim, hep benim izlerimdi

İlgili Sayfa

👉 Tevfik Fikret'in Şiirleri (Günümüz Türkçesi)