Haluk'un Bayramı Günümüz Türkçesi

Baban diyor ki: "Meserret çocukların, yalnız
Çocukların payıdır! Ey güzel çocuk, dinle;
              Fakat sevincinle
Neler düşündürüyorsun, bilir misin?.. Babasız,
Ümitsiz, ne kadar yavrucakların şimdi
Sıyah-ı mateme benzer terâne-i ıydı!

Çıkar o süsleri artık sevindiğin yetişir;
Çıkar, biraz da şu öksüz giyinsin, eğlensin;
              Biraz güzellensin
Şu rû-yı zerd-i sefalet... Evet, meserrettir
Çocukların payı; lakin senin sevincinle
Sevinmiyor şu yetim, ağlıyor... Haluk dinle!

Tevfik Fikret

Sözcükler

meserret: sevinç, şenlik
sıyah: feryat
matem: yas, ağlama
terâne: nağme, şarkı
ıyd: bayram
rû: yüz, çehre
zerd: soluk, solgun

Günümüz Türkçesi

Baban diyor ki: "Sevinç çocukların, sadece
Çocukların payıdır! Ey güzel çocuk, dinle;
          Fakat sevincinle
Neler düşündürüyorsun, bilir misin?.. Babasız,
Ümitsiz, ne kadar yavrucakların şimdi
Yas feryatlarına benzer bayram şarkıları!

Çıkar o süsleri artık, sevindiğin yeter;
Çıkar, biraz da şu öksüz giyinsin, eğlensin;
           Biraz güzellensin
Şu sefaletin solgun yüzü... Evet, sevinçtir
Çocukların payı; ancak senin sevincinle
Sevinmiyor şu yetim, ağlıyor... Haluk dinle!

Tevfik Fikret

İlgili Sayfa

1 yorum:

Desteğiniz bizim için önemli. Daha iyi içerikler üretebilmemiz için hem "Takip Et" butonuna tıklayarak hem de yorumlarınızla bize destek olabilirsiniz. Ayrıca sayfaya daha rahat ulaşmak için sayfamızı sık kullanılanlar klasörüne eklemeyi unutmayınız.