Olmasın Ya Rab

Gazel

Menüm tek hiç kim zâr u perîşân olmasun yâ Rab
Esîr-i derd-i ışk u dâğ-ı hicrân olmasun yâ Rab

Dem-â-dem cevrlerdür çekdügüm bî-rahm bütlerden
Bu kâfirler esîri bir müselmân olmasun yâ Rab

Görüp endîşe-i katlümde ol mâhı budur derdüm
Ki bu endîşeden ol meh peşîmân olmasun yâ Rab

Çıkarmak etseler tenden çeküp peykânın ol servün
Çıkan olsun dil-i mecrûh peykân olmasun yâ Rab

Demen kim adli yoh yâ zulmü çoh her hâl ile olsa
Gönül tahtına andan özge sultân olmasun yâ Rab

Cefâ vü cevr ile mu’tâdem anlarsuz nolur hâlüm
Cefâsına had ü cevrine pâyân olmasun yâ Rab

Fuzûlî buldu genc-i âfiyet meyhâne küncinde
Mübârek mülkdür ol mülk vîrân olmasun yâ Rab

Fuzuli (16.yy.)

Nazım şekli: gazel
Aruz kalıbı: mefâîlün mefâîlün mefâîlün mefâîlün

Günümüz Türkçesiyle...

I. Beyit

Menüm tek hiç kim zâr u perîşân olmasun yâ Rab
Esîr-i derd-i ışk u dâğ-ı hicrân olmasun yâ Rab

Hiç kimse benim gibi ağlayıp perişan olmasın ya Rab
Aşk derdi ile ayrılık yarasının esiri olmasın ya Rab

Sözcükler

tek: gibi
hiç kim: hiç kimse
zâr: ağlayan inleyen
dağ: yara
hicran: ayrılık

2. Beyit

Dem-â-dem cevrlerdür çekdügüm bî-rahm bütlerden
Bu kâfirler esîri bir müselmân olmasun yâ Rab

Her zaman eziyet çekerim merhametsiz güzellerden
Bu kâfirlerin esiri bir Müslüman olmasın ya Rab

(Bu güzeller insanı dinden imandan çıkarırlar.)

Sözcükler

demâdem: her zaman, durmadan
cevr: haksızlık, üzme, üzülme, zulüm
bî-rahm: merhametsiz
büt: put, put gibi güzel

3. Beyit

Görüp endîşe-i katlümde ol mâhı budur derdüm
Ki bu endîşeden ol meh peşîmân olmasun yâ Rab

O ay yüzlünün beni öldürmeyi tasarladığını gördüm
Ki o ay yüzlü bu düşüncesinden pişman olmasın ya Rab

(Beni öldürecek olan o süzgün bakışlarını benden esirgemesin.)

Sözcükler

endişe: düşünce
mâh (meh): ay
katl: öldürme
peşiman: pişman

4. Beyit

Çıkarmak etseler tenden çeküp peykânın ol servün
Çıkan olsun dil-i mecrûh peykân olmasun yâ Rab

Çıkarmak isterler tenimden çekip gamze okunu o servinin
Çıkan yaralı gönlüm olsun gamzesinin oku olmasın ya Rab

Açıklama: Sevgilinin oka benzeyen süzgün bakışını (gamze) tenimden çıkarmak isterler. Mademki çekilecek o ok, gönülle birlikte çıksın; yeter ki gönülden ayrılmasın.

Sözcükler

peykân: Okun ucundaki sivri demir, temren
serv: Bir tür ağaç, selvi
dil: gönül
mecruh: yaralı

5. Beyit

Demen kim adli yoh yâ zulmü çoh her hâl ile olsa
Gönül tahtına andan özge sultân olmasun yâ Rab

Adaleti yok ya da zulmü çok demeyin, her ne olsa da
Gönlümün tahtına ondan başka sultan olmasın ya Rab

Sözcükler

dimen: demeyin
adl: hakkaniyet, adâlet üzere oluş

6. Beyit

Cefâ vü cevr ile mu’tâdem anlarsuz nolur hâlüm
Cefâsına had ü cevrine pâyân olmasun yâ Rab

Cefa ve eziyetine alışmışım, onlarsız ne olur halim
Cefasına sınır ve eziyetine son olmasın ya Rab

Sözcükler

cefa: eziyet, sıkıntı
cevr: haksızlık, üzme, üzülme, zulüm
vü: ve
mutad: alışık olma, alışılmış
anlarsız: onlarsız
had: sınır
pâyân: son

7. Beyit

Fuzûlî buldu genc-i âfiyet meyhâne küncinde
Mübârek mülkdür ol mülk vîrân olmasun yâ Rab

Fuzuli meyhane köşesinde buldu sağlık-esenlik hazinesini
O mülk mübarek bir mülktür, yıkılıp harap olmasın ya Rab

Sözcükler

genc: hazine
afiyet: esenlik, sıhhat ve selâmet
künc: köşe

Konu Anlatımı İndir 👇

İlgili Sayfa

👉 Divan Şiiri Örnekleri

Yararlanılan Kaynaklar

Fuzuli'nin “Olmasun Yâ Rab” Redifli Gazelinin Şerhi ve Yapısalcılık Açısından İncelenmesi, Ali Rıza Özuygun, Lokman Gözcü
Şahane Gazeller 1, İskender Pala

Fuzuli Divanı Şerhi, Ali Nihat Tarlan