Halk İçinde Muteber Bir Nesne Yok Devlet Gibi

Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi

Saltanat dedikleri ancak cihan kavgasıdır
Olmaya baht ü saadet dünyada vahdet gibi

Ko bu ıyş u işreti çünkü fenadır akıbet
Yâr-ı bâkî ister isen olmaya tâat gibi

Olsa kumlar sagışınca ömrüne hadd ü aded
Gelmeye bu şîşe-i çarh içre bir saat gibi

Ger huzur itmek dilersen ey Muhibbi fâriğ ol
Olmaya vahdet cihânda kûşe-i uzlet gibi

Muhibbi (Kanuni Sultan Süleyman)

Günümüz Türkçesi

Halkın gözünde devlet / iktidar kadar saygın bir nesne yok
Halbuki dünyada sağlıktan daha önemli bir talih yok

Saltanat dedikleri sadece bir dünya kavgasıdır
Dünyada Allah'a yakın olmak kadar büyük saadet ve talih olamaz

Bu yeme içmeyi bırak sonu kötüdür / dünya geçicidir
Ebedi sevgili (Allah'a yakın olmak) istersen ibadet gibisi yoktur

Ömrün kumların sayısı kadar sınırsız ve hesapsız olsa da
Feleğin fanusunda (o ömür) bir saat kadar bile gelmez

Ey Muhibbi, eğer huzur içinde olmak istersen
Allah'a yakın olmak için dünyadan el çekerek tenhaya çekil   

Sözcükler

muteber: itibar gören, saygın
cihan: dünya
devlet: siyasi topluluk, iktidar / mutluluk
baht: kısmet, nasip, uygun talih, ikbal, şans
saadet: mutluluk
vahdet: birlik, bütünlük, Allah'a yakınlık

Ko: bırak
ıyş: yaşama, yaşayış
u: ve bağlacı
işret: içki, içme
fenâ: kötü / gelip geçici, ölümlü
Yâr-ı bâkî: ebedi sevgili, Allah
tâat: Allah'ın emirlerine uyma
sagışınca: sayısınca
hadd ü aded: sınırsız ve hesapsız

çarh: felek, talih, çark

şişe: çıta / şişe, fanus
şîşe-i çarh: feleğin çıtası

içre: içinde
fârih ol(mak): vazgeçmek, el çekmek
kûşe: köşe
uzlet: insanlardan uzak, yalnız yaşama
kûşe-i uzlet: tenha, ıssız köşe

İlgili Sayfa

👉 Divan Edebiyatı Örnek Şiirler