Sultan Veled - Gazel

Sinün yüzün güneşdür yoksa aydur
Canum aldı gözün dakı ne eydür

Binüm iki gözüm bilgil canumsın
Bini cansuz koyasın sen bu keydür

Gözümden çıkma kim bu yir sinündür
Binüm gözüm sana yahşı sarâydur

Ne okdur bu ne okdur değdi sinden
Binüm boyum sünüydi şimdi yaydır

Temâşâçün berü gel kim göresin
Nite gözüm yaşı ırmak u çaydur

Sinün boyun budağdan ağdı geşti
Cihân imdi yüzünden yaz u yaydur

Bugün ışkun odından ıssı alduh
Bize kayu değül ger kar u kaydur

Bana her gice sinden yüz bin assı
Binüm her gün işüm sinden kolaydur

Veled yohsuldı sensüz bu cihânda
Sini buldı bu kezden beğ ü baydur

Sultan Veled

Günümüz Türkçesi

I. Senin yüzün güneş midir, yoksa ay mıdır? Gözün canımı aldı, daha ne söyler?
II. Benim iki gözüm, bil ki (sen)canımsın; beni sen cansız bırakasın bu uygun mudur?
III. Gözümden çıkma ki bu yer senindir; benim gözüm senin için güzel bir saraydır.
IV. Bu nasıl bir oktur, nasıl ok, (bana)senden ulaştı; benim boyum mızrak idi, şimdi yaydır.
V. Seyretmek için yakına gel ki gözümün yaşı nasıl bir ırmak ve çaydır, gör.
VI. Senin boyun budaktan çıktı (ve) yükseldi; dünya şimdi (senin) yüzünden bahar ve yazdır.
VII. Bugün aşkının ateşinden sıcaklık aldık (ısındık), eğer kar ve tipi (olsa)bize tasa değil.
VIII. Bana her gece senden yüz bin yarar (vardır), benim her gün işim senden (dolayı) kolaydır.
IX. Veled, bu dünyada sensizken yoksuldu, seni buldu bundan böyle bey ve zengindir.

İlgili Sayfalar

Sultan Veled
Divan Şiiri Örnekleri