14 Ağustos 2018 Salı

Rubai

Eslâf kapıldıkça güzelden güzele
Fer vermiş o neşveyle gazelden gazele
Sönmez seher-i haşre kadar şiir-i kadîm
Bir meş'aledir devredilir elden ele

Yahya Kemal Beyatlı


Günümüz Türkçesi

Öncekiler kapıldıkça güzelden güzele
O keyifle canlılık vermiş gazelden gazele
Sönmez kıyamet sabahına kadar eski şiir
Bir meşaledir devredilir elden ele

Sözcükler

eslaf: selefler, öncekiler
fer: parlaklık, aydınlık, canlılık
neşve: sevinç, keyif
haşr: ölülerin kıyamette diriltilerek toplanması, bir araya getirilmesi
şiir-i kadim: eski şiir

İlgili Sayfalar

Divan Şiiri Örnekleri
Rubai Nazım Şekli
Siste Söyleniş
Rindlerin Ölümü
Rindlerin Akşamı
Akıncılar
Süleymaniye'de Bayram Sabahı
Endülüs'te Raks
Eylül Sonu
Sessiz Gemi
Bir Başka Tepeden
Açık Deniz

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Desteğiniz bizim için önemli. Daha iyi içerikler üretmemiz için yorumlarınızla bize destek olabilirsiniz. Ayrıca sayfaya daha rahat ulaşmak için sayfamızı sık kullanılanlar klasörüne eklemeyi unutmayınız.