Turan Günümüz Türkçesi

Nabızlarımda vuran duygular ki, tarihin
Birer derin sesidir, ben sahifelerde değil,
Güzide, şanlı necip ırkımın uzak yakın
Bütün zaferlerini kalbimin tanininde,
Nabızlarımda okur, anlar, eylerim tebcil.
Sahifelerde değil, çünkü Attilâ, Cengiz,
Zaferle ırkımı tetvic eden bu nâsiyeler,
O tozlu çerçevelerde, o iftira-âmiz
Mubit içinde görünmekte kirli, şermende;
Fakat şerefle nümayân Sezar ve İskender!
Nabızlarımda evet, çünki ilm için müphem
Kalan Oğuz Han'ı kalbim tanır tamamiyle,
Damarlarımda yaşar şan ve ihtişamıyla
Oğuz Han, işte budur gönlümü eden mülhem:

Vatan ne Türkiye'dir Türklere ne Türkistan;
Vatan büyük ve müebbet bir ülkedir: Turan...

Ziya Gökalp

Bilinmeyen Sözcükler

sahife: sayfa

güzide: seçkin

necip: soylu

tanin: tınlamak

tebcil: yüceltme

tetvic: taç giydirme, taçlandırma

nâsiye: yüz

iftira-âmiz: iftira ile karışık

mubit: çevre

şermende: utanmış, mahcup

nümayan: görünen

müphem: belirsiz

mülhem: ilham edilmiş ve güzel

müebbet: sonsuz, ebedi

Turan: Dünya üzerinde yaşayan bütün Türkleri bir bayrak altında toplama ideali.

Günümüz Türkçesi

Nabızlarımda vuran duygular ki, tarihin
Birer derin sesidir, ben sayfalarda değil,
Seçkin, şanlı, soylu ırkımın uzak yakın
Bütün zaferlerini kalbimin sesinde
Nabızlarımda okur, anlar, yüceltirim
Sayfalarda değil, çünkü Attilâ, Cengiz,
Irkımı zaferle taçlandıran bu yüzler
O tozlu çerçevelerde, o iftira dolu
Çevre içinde kirli gösterilerek mahcup durur
Fakat şerefle görünür Sezar ve İskender (!)
Nabızlarımda evet, çünkü bilim için belirsiz
Kalan Oğuz Han'ı kalbim tanır tamamıyla
Damarlarımda yaşar şan ve ihtişamıyla
Oğuz Han, işte budur gönlüme güzel ilham(lar) veren

Vatan ne Türkiye'dir Türklere ne Türkistan;
Vatan büyük ve ebedî bir ülkedir: Turan...

Ziya Gökalp