Şevki Yok (Günümüz Türkçesi)

Gül hâzin, sümbül perişân, bağzârın şevki yok
Dertnâk olmuş hezâr-ı nağmekârın şevki yok
Başka bir hâletle çağlar cûybârın şevki yok
Âh edip inler nesim-i bîkararın şevki yok
Geldi amma neyleyim sensiz baharın şevki yok

Farkı yoktur giryeden rûy-ı çemende jalenin
Hûn-ı hasretle dolar câm-ı sefası lalenin
Meh bile gayretle âguşunda ağlar hâlenin
Gönlüme tesiri olmaz âteş-i seyyâlenin
Geldi amma neyleyim sensiz baharın şevki yok

Rûha verdikçe peyâm-ı hasretin her bir sehâb
Câna geldikçe temâşâ-yı ufuktan piç-ü-tâb
İhtizaz eyler çemen... İzhâr eder bin ıztırab
Hem tabiat münfail hicrinle... Hem gönlüm harâb
Geldi amma neyleyim sensiz baharın şevki yok

Recaizâde Mahmut Ekrem

Günümüz Türkçesi

Gül hüzünlü, sümbül perişân, bağın şevki yok
Dertli olmuş, güzel sesli bülbülün şevki yok
Başka bir hâl ile çağlayan akarsuyun şevki yok
Âh edip inleyen kararsız esen rüzgarın şevki yok
Geldi amma neyleyim sensiz baharın şevki yok

Farkı yoktur göz yaşından çimenlikteki çiyin
Lalenin sefa kadehi hasret kanıyla dolar
Ay bile gayretle etrafındaki ışığın kucağında ağlar
Gönlüme tesiri olmaz akıp giden ateşin
Geldi amma neyleyim sensiz baharın şevki yok

Her bir bulut hasretinin haberini verdikçe
Ufku izlerken bile içime bir sıkıntı gelir
Çimen titrer bin ıstırap verir gönlüme
Tabiat ayrılığınla küskün, benim gönlüm ise harap
Geldi amma neyleyim sensiz baharın şevki yok

Bilinmeyen Sözcükler

hâzin: hüzünlü

bağzâr: bağ
şevk: istek, heves, keyif, neşe

dert-nâk: dertli

hezâr-ı nağmekâr: güzel sesli bülbül

hâlet: durum, hal

cuybâr: akarsu

nesim-i bîkararın: kararsız esen rüzgâr

girye: gözyaşı
rûy-ı çemen: çimenliğin yüzü

jale: çiy

hûn: kan

câm-ı sefası: sefa kadehi

meh: ay

âguş: kucak

hâle: ay ya da güneşin etrafındaki parlak daire

seyyâle: akıp giden, akıcı

peyâm: haber

sehâb: bulut
temâşâ-yı ufuk: ufkun seyri

piç-ü-tâb: ıstırap, sıkıntı

ihtizaz: titreme, titreşim

izhâr: açığa vurma

münfâil: alınmış, kırılmış
hicr: ayrılık

İlgili Sayfa

Recaizade Mahmut Ekrem