10 Ekim 2021 Pazar

Söz Ola Kese Savaşı

Keleci bilen kişinin yüzünü ağ ede bir söz
Sözü pişirip diyenin işini sağ ede bir söz

Söz ola kese savaşı söz ola kestire başı
Söz ola ağulu aşı bal ile yağ ede bir söz

Kelecilerin bişirgil yaramazını şeşirgil
Sözün us ile düşürgil demegil çağada bir söz

Gel ahi ey şehriyâri sözümüzü dinle bâri
Hezâran gevher dinârı kara toprak ede bir söz

Kişi bile söz demini demeye sözün kemini
Bu cihân cehennemini sekiz uçmağ ede bir söz

Yürü yürü yolun ile gâfil olma bilin ile
Key sakın ki dilin ile canına dağ ede bir söz

Yunus imdi söz yatından söyle sözü gayetinden
Key sakın o şeh katından seni ırağ ede bir söz

Yunus Emre

Günümüz Türkçesi

I. Beyit

Keleci bilen kişinin yüzünü ağ ede bir söz
Sözü pişirip diyenin işini sağ ede bir söz

Sözü bilen kişinin yüzünü ak ede bir söz
Sözü pişirip (tartıp) diyenin işini sağlam ede bir söz


II. Beyit

Söz ola kese savaşı söz ola kestire başı
Söz ola ağulu aşı yağ ile bal ede bir söz

Söz ola kese savaşı söz ola kestire başı
Söz ola zehirli aşı yağ ile bal ede bir söz


III. Beyit

Kelecilerin bişirgil yaramazını şeşirgil
Sözün us ile düşürgil demegil çağada bir söz

Sözlerini pişir (düşün, tart) yaramazını çıkar
Sözünü düşün de çocukça bir söz deme


IV. Beyit

Gel ahi ey şehriyâri sözümüzü dinle bâri
Hezâran gevher dinârı kara toprak ede bir söz

Gel dost, ey hükümdar! Bari sözümüzü dinle
Bir söz, binlerce cevherin değerini kara toprak eder


V. Beyit

Kişi bile söz demini demeye sözün kemini
Bu cihân cehennemini sekiz uçmağ ede bir söz

Kişi konuşacağı zamanı bilmeli, kötü söz etmemeli
Bir söz sıkıntılarla dolu bu dünyayı sekiz katlı cennet eder


VI. Beyit

Yürü yürü yolun ile gâfil olma bilin ile
Key sakın ki dilin ile canına dağ ede bir söz

Yol yordam ile yürü (yaşa), bilginle gaflete düşme
Dilinden çok sakın ki bir söz canını yaralar


VII. Beyit

Yunus imdi söz yatından söyle sözü gayetinden
Key sakın o şeh katından seni ırağ ede bir söz

Yunus şimdi sözü usulünce söyle sözün fazlasından
Çok sakın, bir söz seni o Tanrı katından uzaklaştırır


Sözcükler

Keleci: anlamı tam söz
Ağ: beyaz, ak
Ağu: zehir
Bişirmek: pişirmek
Şeşmek: çözmek, çıkarmak
Çağada: Çocukça
Us: akıl
Şehriyâr: şah, hakan
Hezâran: binlerce
uçmağ: cennet
Cevher: öz, kıymetli taş
Kem: az, kötü
Bili: bilgi, ilim
Dağ: yara
Yat: usul, yol
Key: çok

İlgili Sayfa

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Desteğiniz bizim için önemli. Daha iyi içerikler üretmemiz için yorumlarınızla bize destek olabilirsiniz. Ayrıca sayfaya daha rahat ulaşmak için sayfamızı sık kullanılanlar klasörüne eklemeyi unutmayınız.