Rubai (Yenişehirli Avni)

Örnek 1

Bu deyr-i fenâdan ki mükedder gittim

Dil-haste vü dil-figâr u muğber gittim
Bu âmed u şudda ihtiyârım yoktur
Mecbur gelip cihâna muztar gittim

Yenişehirli Avni

Günümüz Türkçesi

Bu yok olmaya mahkum dünyadan gittim

Gönlü hasta, gönlü yaralı ve küskün gittim

Gelişim ve gidişim benim elim elimde değildi

Mecbur gelip cihana (bu cihandan) zorla gittim

Örnek 2

İnsanlar ile leccac hayvanlıktır
Terk eyle tekebbürü ki şeytanlıktır
Hâki kadem ol cümle ibâdullaha
Kulluk bu harâbâta sultanlıktır

Yenişehirli Avni

Günümüz Türkçesi

İnsanlarla inatlaşmak hayvanlıktır
Terk eyle kibri ki şeytanlıktır
Basılan toprak ol tüm yaratılanlara
Bu meyhanede kulluk sultanlıktır

İlgili Sayfalar

Divan Şiiri Örnekleri
Rubai