Bu deyr-i fenâdan ki mükedder gitdüm
Dil-haste vü dil-figâr u muğber gitdüm
Bu âmed u şüdde ihtiyârım yoktur
Mecbur gelip cihâna muztar gitdüm
Yenişehirli Avni
Günümüz Türkçesi
Bu geçici dünyadan kederli gidiyorum
Gönlü hasta, gönlü yaralı ve küskün gidiyorum
Bu geliş gidişlerde seçme hakkım yoktu
Mecbur gelip cihana çaresiz gidiyorum
Bu âmed u şüdde ihtiyârım yoktur
Mecbur gelip cihâna muztar gitdüm
Yenişehirli Avni
Günümüz Türkçesi
Bu geçici dünyadan kederli gidiyorum
Gönlü hasta, gönlü yaralı ve küskün gidiyorum
Bu geliş gidişlerde seçme hakkım yoktu
Mecbur gelip cihana çaresiz gidiyorum
Sözcükler
deyr: insanlık âlemi
fenâ: yok olma, yokluk; geçici dünya
mükedder: kederli
dil: gönül
figâr: incinmiş, yaralı
muğber: küskün, gücenmiş
âmed: gelme, geliş
âmed ü şüd: varıp gelme, gidiş geliş
ihtiyar: seçme, seçilme
muztar: mecbur, çaresiz
İlgili Sayfalar
deyr: insanlık âlemi
fenâ: yok olma, yokluk; geçici dünya
mükedder: kederli
dil: gönül
figâr: incinmiş, yaralı
muğber: küskün, gücenmiş
âmed: gelme, geliş
âmed ü şüd: varıp gelme, gidiş geliş
ihtiyar: seçme, seçilme
muztar: mecbur, çaresiz
İlgili Sayfalar
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Desteğiniz bizim için önemli. Daha iyi içerikler üretebilmemiz için hem "Takip Et" butonuna tıklayarak hem de yorumlarınızla bize destek olabilirsiniz. Ayrıca sayfaya daha rahat ulaşmak için sayfamızı sık kullanılanlar klasörüne eklemeyi unutmayınız.