Dilsiz Söyleşelim

Rubai

Ahvâl-i cihanı her zaman söyleşelim
Ammâ gam-ı aşkımız nihan söyleşelim
Ey vâkıf-ı râz-ı aşk olan ârif-i cân
Ney gibi seninle bî-zeban söyleşelim

Azmizâde Haleti (1570-1631)

Günümüz Türkçesi

Dünyanın hâllerini her zaman söyleşelim
Ama aşkımızın kederini gizli söyleşelim
Ey aşk sırrına vâkıf olan gönül arifi
Ney gibi seninle dilsiz söyleşelim

Sözcükler

ahval: durumlar, hâller, vaziyetler
cihan: dünya
ammâ: ama
gam: Üzücü veya kötü bir şey olacak korkusundan doğan tedirgin edici duygu; düşünce, tasa, endişe, kaygı
nihan: gizli
vâkıf: bilen, farkında olan
râz: gizli, sır
ârif: bilen, bilgide ileri olan
zeban: dil
bi-zeban: dilsiz

İlgili Sayfalar

👉 Divan Şiiri Örnekleri

👉 Rubai

👉 Azmizâde Haleti