Mağrur-ı kemâl olma ki ardınca zeval var
Her bir kişinin talihi devlette bir olmaz
Bir lokması yoktur ki yesin bunca rical var
Ahvâli perişanımı hiç de sorma efendim
Vallahi beyim boynuma, bu işte vebal var
Tek başıma olsam şah-ı devrana kul olmam
Viran olası hanede evlad-ı ıyal var
Dûr olmayı ister mi kişi öz vatanından
Ey Dertli biçare bu esrarda ne hâl var
Âşık Dertli
Notlar
Nazım şekli: Kalenderi
İslam medeniyetinin etkisiyle kullanılmaya başlanan aruz ölçüsü, halk şairlerini de etkilemiştir. Bu etkilenme nedeniyle âşıklar; divan, selis, semai, kalenderi, satranç ve vezn-i âher gibi nazım şekillerini kullanarak aruzla şiirler söylemiştir. Aruzun "mef’ûlü mefâ’îlü mefâ’îlü fe’ûlün" kalıbıyla söylenen kalenderi de gazel, murabba, muhammes ve müseddes nazım şekilleriyle âşıklar tarafından söylenen şiirlerdir.
Serbest Çeviri
1. Beyit
İkbâle zeval erse ne var, sen de kemal var
Mağrur-ı kemâl olma ki ardınca zeval var
ikbal: Baht açıklığı veya yüksek bir makama, duruma erişmiş olma durumu
kemal: olgunluk
zeval: bozulma; yok olma, yok edilme; suç, kabahat, sorumluluk.
mağrur: kurumlu, gururlu, kibirli, kendini beğenmiş
Ulaştığın mevkiden bir gün düşersen zararı yok çünkü sen kemal sahibisin. Ancak sahip olduklarına da aldanma (kibirlenme) çünkü onlar da bir gün yok olacak.
İkbâle zeval erse ne var, sen de kemal var
Mağrur-ı kemâl olma ki ardınca zeval var
ikbal: Baht açıklığı veya yüksek bir makama, duruma erişmiş olma durumu
kemal: olgunluk
zeval: bozulma; yok olma, yok edilme; suç, kabahat, sorumluluk.
mağrur: kurumlu, gururlu, kibirli, kendini beğenmiş
Ulaştığın mevkiden bir gün düşersen zararı yok çünkü sen kemal sahibisin. Ancak sahip olduklarına da aldanma (kibirlenme) çünkü onlar da bir gün yok olacak.
2. Beyit
Her bir kişinin talihi devlette bir olmaz
Bir lokması yoktur ki yesin bunca rical var
rical: Rütbeli, mevki sahibi kimseler
Herkesin kaderi, refahı aynı olmaz. Mevki sahibi insanlardan kalmaz ki yiyecek bir lokma ekmeği olsun.
Her bir kişinin talihi devlette bir olmaz
Bir lokması yoktur ki yesin bunca rical var
rical: Rütbeli, mevki sahibi kimseler
Herkesin kaderi, refahı aynı olmaz. Mevki sahibi insanlardan kalmaz ki yiyecek bir lokma ekmeği olsun.
3. Beyit
Ahvâli perişanımı hiç de sorma efendim
Vallahi beyim boynuma, bu işte vebal var
vebal: Günah doğuracak ve insanı ahiret azabına sürükleyecek olan ağır sorumluluk.
Ahvâli perişanımı hiç de sorma efendim
Vallahi beyim boynuma, bu işte vebal var
vebal: Günah doğuracak ve insanı ahiret azabına sürükleyecek olan ağır sorumluluk.
Hâlimi hiç sorma beyim, çok perişanım. Vallahi beyim, bu işin sorumluluğu benim boynumda.
4. Beyit
Tek başıma olsam şah-ı devrana kul olmam
Viran olası hanede evlad-ı ıyal var
Tek başıma olsam şah-ı devrana kul olmam
Viran olası hanede evlad-ı ıyal var
viran: yıkık, harap
evlad-ı ıyal: aile fertleri, bakmakla yükümlü olunan kimseler
Bir başıma kalsam zamanın sultanına kul olmam. Ama gel gör ki şu yıkılası evde çoluk çocuk var!
5. Beyit
Dûr olmayı ister mi kişi öz vatanından
Ey Dertli biçare bu esrarda ne hâl var
Dûr olmayı ister mi kişi öz vatanından
Ey Dertli biçare bu esrarda ne hâl var
dûr: uzak
İnsan kendi vatanından uzak kalmak ister mi hiç? Ey zavallı Dertli, bu sır dolu hâlde ne acılar gizli...
İnsan kendi vatanından uzak kalmak ister mi hiç? Ey zavallı Dertli, bu sır dolu hâlde ne acılar gizli...
İlgili Sayfalar
👉 Dertli
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Desteğiniz bizim için önemli. Daha iyi içerikler üretebilmemiz için hem "Takip Et" butonuna tıklayarak hem de yorumlarınızla bize destek olabilirsiniz. Ayrıca sayfaya daha rahat ulaşmak için sayfamızı sık kullanılanlar klasörüne eklemeyi unutmayınız.