15 Ağustos 2017 Salı

Gazel, Döne Döne

Çıkalı göklere âhum şereri döne döne
Yandı kandîl-i sipihrün ciğeri döne döne

Ayağı yir mi basar zülfüne berdâr olanun
Zevk u şevk ile virür cân u seri döne döne

Şâm-ı zülfünle gönül Mısrı harâb oldı diyü
Sana iletdi kebûter haberi döne döne

Sen durup raks idesin karşuna ben boynum eğem
İne zülfün kuça sen sîmberi döne döne

Ka‘be olmasa kapun ay ile gün ley ü nehâr
Eylemezlerdi tavâf ol güzeri döne döne

Sen olasın diyü yir yir asılup âyineler
Gelene gidene eyler nazarı döne döne

Ey Necati yaraşur mutribi şeh meclisinün
Raks urup okıya bu şi'r-i teri döne döne

Necati

Günümüz Türkçesiyle...

I.

Çıkalı göklere âhum şereri döne döne
Yandı kandîl-i sipihrün ciğeri döne döne

Ahımın kıvılcımı, döne döne göklere çıkalı gökyüzü kandilinin bağrı döne döne yandı.

II.

Ayağı yir mi basar zülfüne berdâr olanun
Zevk u şevk ile virür cân u seri döne döne

Senin zülfüne asılıp kalanın ayağı yere mi basar? Zevk ve şevkle canını döne döne verir.

III.

Şâm-ı zülfünle gönül Mısrı harâb oldı diyü
Sana iletdi kebûter haberi döne döne

Zülfünün karanlığı ile gönül ülkesi (ya da Mısır ülkesi) harap oldu diye; güvercin bu haberi sana döne döne ulaştırdı.

IV.

Sen durup raks idesin karşuna ben boynum eğem
İne zülfün kuça sen sîmberi döne döne

Sen kalkıp raks edesin, (omuzlarından aşağı dökülen) saçların gümüş tenini döne döne kucaklasın; ben de karşında boynumu mu eğeyim? (Buna can mı dayanır?)

V.

Ka‘be olmasa kapun ay ile gün ley ü nehâr
Eylemezlerdi tavâf ol güzeri döne döne

Senin kapın âşkın Kâbe'si olmasaydı; ay ve güneş (hiç şüphesiz) gece-gündüz durmadan orayı döne döne tavaf etmezdi.

VI.

Sen olasın diyü yir yir asılup âyineler
Gelene gidene eyler nazarı döne döne

Aynalar, yer yer asılıp belki sen olabilirsin diye; döne döne gelene gidene bakar.

VII.

Ey Necati yaraşur mutribi şeh meclisinün
Raks urup okıya bu şi'r-i teri döne döne

Ey Necati! Padişah meclisinin şarkıcısı (hânendesi) bu yeni, orijinal şiiri döne döne (kendilerinden geçercesine) raks ederek okusa yaraşır.

İlgili Sayfa

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Desteğiniz bizim için önemli. Daha iyi içerikler üretmemiz için yorumlarınızla bize destek olabilirsiniz. Ayrıca sayfaya daha rahat ulaşmak için sayfamızı sık kullanılanlar klasörüne eklemeyi unutmayınız.