Kıta
Peymâne-yi vücûda zehr-âb dolmasaydı
Âzâde-ser olurdum âsib-i derd-ü gamdan
Yâ dehre gelmeseydim ya aklım olmasaydı
Ziya Paşa
Yâ dehre gelmeseydim ya aklım olmasaydı
Ziya Paşa
Sözcükler
izzet: büyüklük, ululuk, yücelik
derya: deniz
peymane: büyük kadeh
zehr-âb: zehirli su
âzâde-ser: başı hoş, hür
âsib: bela, felaket
gam: kaygı, tasa, keder
dehr: dünya
Günümüz Türkçesi
Ya Rab ne eksilirdi ululuk denizinden
Vücut kadehine zehirli su dolmasaydı
izzet: büyüklük, ululuk, yücelik
derya: deniz
peymane: büyük kadeh
zehr-âb: zehirli su
âzâde-ser: başı hoş, hür
âsib: bela, felaket
gam: kaygı, tasa, keder
dehr: dünya
Günümüz Türkçesi
Ya Rab ne eksilirdi ululuk denizinden
Vücut kadehine zehirli su dolmasaydı
Hür olurdum sıkıntıdan kederden
Ya dünyaya gelmeseydim ya da aklım olmasaydı
İlgili Sayfalar
👉 Kıta (Nazım Şekli)
Ya dünyaya gelmeseydim ya da aklım olmasaydı
İlgili Sayfalar
👉 Kıta (Nazım Şekli)
Konu Anlatımı İndir 👇
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Sayfadan sınırsız yararlanabilmek için "Takip Et" butonuna tıklayınız. Sitedeki ders notlarını (pdf) bilgisayarınıza indirmek için de "www.shopier.com/s/store/yksedebiyat" adresini ziyaret edebilirsiniz.