2 Aralık 2020 Çarşamba

Kıta

Yâ Rab ne eksilirdi deryâ-yı izzetinden
Peymâne-yi vücûda zehr-âb dolmasaydı

Âzâde-ser olurdum âsib-i derd-ü gamdan
Yâ dehre gelmeseydim ya aklım olmasaydı

Ziya Paşa

Sözcükler

izzet: büyüklük, ululuk, yücelik
derya: deniz
peymane: büyük kadeh
zehr-âb: zehirli su
âzâde-ser: başı hoş, hür
âsib: bela, felaket
gam: kaygı, tasa, keder
dehr: dünya

Günümüz Türkçesi

Ya Rab ne eksilirdi ululuk denizinden
Vücut kadehine zehirli su dolmasaydı

Hür olurdum sıkıntıdan kederden
Ya dünyaya gelmeseydim ya da aklım olmasaydı

İlgili Sayfa

Kıta (Nazım Şekli)
Divan Şiiri Örnekleri

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Desteğiniz bizim için önemli. Daha iyi içerikler üretmemiz için yorumlarınızla bize destek olabilirsiniz. Ayrıca sayfaya daha rahat ulaşmak için sayfamızı sık kullanılanlar klasörüne eklemeyi unutmayınız.