26 Mayıs 2021 Çarşamba

Bilir mi Bilmezem

Can neler çektiğini canan bilir mi bilmezem
Bendesinin halini sultan bilir mi bilmezem

Her gece sevda-yı zülfüyle perişan-hâl olup
Olduğum reyhanına hayran bilir mi bilmezem

Ud gibi inlesem feryadım işitir veli
Ben ne içün ettiğim efgân bilir mi bilmezem

Hırmenini ömrümün ol yâr-ı gendüm-gûn aceb
Nice yakar âteş-i hicran bilir mi bilmezem

Aşkımı terk eyledi Ahmed der imiş ol habib
Cana müşkil geldiğin bühtân bilir mi bilmezem

Ahmet Paşa

Sözcükler

Bende: kul, köle
zülüf: sevgilinin saçı
sevda: şiirde kara-siyah anlamıyla kullanılmış.
sevda-yı zülf: siyah saç
reyhân: güzel koku, fesleğen. Sevgilinin yüzündeki ayva tüyleri; çok ince, kısa, güzel kokulu ve ten renginde olması nedeniyle reyhân (fesleğen) ile ilişkilendirilmiştir.
veli: seçkin kul
efgan: feryat ile inleme
hırmen: harman yeri (şiirde)
gendüm: buğday
gûn: renk
gendüm-gûn: buğday rengi, buğday tenli (şiirde)
hicran: ayrılık
habib: sevgili
müşkil (müşkül): zor, güç, çetin
bühtan: iftira

Günümüz Türkçesi

Sevgili benim neler çektiğimi bilir mi bilmem
Sultan, kullarının halini bilir mi bilmem

Her gece o siyah saçları yüzünden perişan olup
Ayva tüylerine hayran olduğumu bilir mi bilmem

Ud gibi inlesem belki feryadımı işitir o sevgili
Benim niçin feryat ettiğimi bilir mi bilmem

O buğday tenli sevgilim acaba ömrümün harmanını
Nice zamandır ayrılık ateşiyle yaktığını bilir mi bilmem

Sevgili, "Ahmet, aşkımı terk eyledi" der imiş
Bu iftiranın canıma çok ağır geldiğini bilir mi bilmem

İlgili Sayfa

👉 Divan Şiiri Örnek Metinler

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Desteğiniz bizim için önemli. Daha iyi içerikler üretmemiz için yorumlarınızla bize destek olabilirsiniz. Ayrıca sayfaya daha rahat ulaşmak için sayfamızı sık kullanılanlar klasörüne eklemeyi unutmayınız.