Nefi'nin Gönül Redifli Gazeli

Hem kadeh hem bâde hem bir şûh sâkîdir gönül 
Ehl-i aşkın hâsılı sâhib-mezâkıdır gönül

Bir nefes dîdâr için bin cân fedâ etsem nola 
Nice demlerdir esîr-i iştiyâkıdır gönül 

Dildedir mihrin ko hâk olsun yolunda cân u ten 
Ben ölürsem âlem-i manâda bâkîdir gönül 

Zerredir ammâ ki tâb-ı âfitâb-ı aşk ile
Rûzigârın şemse-i tâk u revâkıdır gönül 

Etse Nefî nola ger gönlüyle dâim bezm-i hâs 
Hem kadeh hem bâde hem bir şûh sâkîdir gönül

Nefi

Günümüz Türkçesi

1. Beyit

Hem kadeh hem bâde hem bir şûh sâkîdir gönül
Ehl-i aşkın hâsılı sâhib-mezâkıdır gönül

Gönül hem kadeh hem şarap hem de işveli bir sakidir. Kısacası gönül, aşk ehli içinde zevk sahibidir.

2. Beyit

Bir nefes dîdâr için bin cân fedâ etsem nola
Nice demlerdir esîr-i iştiyâkıdır gönül

Sevgilinin yüzünü bir an görmek için bin can feda etsem ne çıkar! Zira gönül, çok zamandır onun hasretinin esiridir.

3. Beyit

Dildedir mihrin ko hâk olsun yolunda cân u ten
Ben ölürsem âlem-i manâda bâkîdir gönül

Sevgin gönüldedir; can ve ten yolunda toprak olsa ne çıkar! Değil mi ki gönül mana âleminde ölümsüzdür, ben ölsem de gam değil.

4. Beyit

Zerredir ammâ ki tâb-ı âfitâb-ı aşk ile
Rûzigârın şemse-i tâk u revâkıdır gönül

Gönül bir zerredir ama aşk güneşinin ışığı ile zamanın tak ve çardağının parıltılı süsüdür.

5. Beyit

Etse Nefî nola ger gönlüyle dâim bezm-i hâs
Hem kadeh hem bâde hem bir şûh sâkîdir gönül

Nefi daima kendi gönlüyle yüksek bir zevk meclisi kursa garipsenmesin. Zira bu gönül; hem kadeh hem şarap hem de şuh bir sakidir.

İlgili Sayfa

Divan Şiiri Örnekleri

Konu Anlatımı İndir 👇