Ey Fitnesi Çok Kavli Yalan Yandım Elinden

Ey fitnesi çok kavli yalan yandım elinden
Bin naz ile bin gönlü alan yandım elinden

Sen şem gibi gayr ile mecliste gülersin
Ben akıtırım yaş ile kan yandım elinden

Ney gibi delindi ciğerüm aşkın elinden
Her dem ederim âh ü figân yandım elinden

Yandı dü cihân âteş-i âhımla ve lîkin
Ben senin eyâ şâh-ı cihân yandım elinden

Şol sunduğun âteş midür ey sâki bana kim
Sen aldın ele câm hemân yandım elinden

Her hâr ile sen sohbet edersin dün ü gün ben
Derdin ederim mûnis-i cân yandım elinden

Ahmet çeke cevrini vü lûtfun göre ağyâr
Ey şefkati az şâh-ı cihân yandım elinden

Ahmet Paşa

Sözcükler

fitne: karışıklık, kargaşa / arabozucu
kavil: lakırdı, söz / kavli: sözü
şem: mum
gayr: başkası
dem: zaman, an
âh ü figân: inleme ve feryat
cihan: dünya
âteş-i âh: inleyişimin ateşiyle
ve lîkin: velakin, fakat, ama
eyâ: ey, hey
şâh-ı cihân: cihan padişahı, sevgili
şol: şu
sâki: içki sunan, aşkı sunan, sevgili
kim: ki bağlacı
câm: kadeh
hemân: hemen
hâr: diken (rakip, diğer aşıklar)
dün ü gün: gece ve gündüz
mûnis: cana yakın, uysal, sevimli
cevr: zulüm, haksızlık, eziyet, cefa
ağyar: yabancılar, başkaları

Günümüz Türkçesi

Ey fitnesi çok, sözü yalan! Yandım elinden
Bin naz ile bin gönlü alan! Yandım elinden

Sen mum gibi gülersin başkasıyla mecliste
Ben kanlı gözyaşı akıtırım, yandım elinden!

Senin aşkın yüzünden ney gibi delindi ciğerim
Her an feryat ve figan ederim, yandım elinden!

İki dünya âhımın ateşiyle yandı velakin
Ey cihan padişahı (sevgili) ben senin elinden yandım

Ey sâki! Bana şu sunduğun ateş midir ki
Sen eline kadehi alınca hemen yandım elinden!

Sen her dikenle sohbet edersin gece gündüz
Ben derdini canıma yoldaş ederim yandım elinden!

Ahmet cefanı çekerken başkaları iyilik görüyor
Ey şefkati az cihan padişahı (sevgili) yandım elinden!

İlgili Sayfa

👉 Divan Şiiri Örnek Metinler