Bad-ı Saba'dan Gayrı

Gazel

Hâsılım yok ser-i kûyunda belâdan gayrı
Garazım yok reh-i ışkında fenâdan gayrı

Ney-i bezm-i gamem ey âh ne bulsan yele ver
Oda yanmış kuru cismimde hevâdan gayrı

Perde çek çihreme hicran günü ey kanlı sirişk
Ki gözüm görmeye ol mâhlikadan gayrı

Yetdi bî-kesliğim ol gayete kim çevremde
Kimse yok çizgine girdâb-ı belâdan gayrı

Ne yanar kimse bana âteş-i dilden özge
Ne açar kimse kapum bâd-ı sabâdan gayrı

Bozma ey mevc gözüm yâşı habâbın ki bu seyl
Koymadı hiç imâret bu binâdan gayrı

Bezm-i ışk içre Fuzûlî nice âh eylemeyim
Ne temettü bulunur neyde sadâdan gayrı

Fuzuli

Günümüz Türkçesiyle...

1. Beyit

Hâsılım yok ser-i kûyunda belâdan gayrı
Garazım yok reh-i ışkında fenâdan gayrı

Elimde bir şey yok, senin diyarında beladan gayrı
Bir amacım da yok, aşkın yolunda ölmekten gayrı

Sözcükler

hasıl: ortaya çıkan, görünen
ser: baş
kuy: sevgilinin evinin bulunduğu yer; mahalle, sokak, yol, semt
ser-i kûyunda: sokağının başında
gayrı: başka
garaz: amaç, gaye, arzu / kötü niyet
reh: yol
reh-i ışk: aşk yolu
fena: yokluk, yok olma

2. Beyit

Ney-i bezm-i gamem ey âh ne bulsan yele ver
Oda yanmış kuru cismimde hevâdan gayrı

Keder meclisinin neyiyim, ey ah! Ne bulsan yele ver
Ateşe yanmış kuru cismimde havadan gayrı

Sözcükler

ney: kamıştan yapılan üflemeli bir çalgı
bezm: sohbet meclisi, içki meclisi
gam: keder, tasa, kaygı
od: ateş
heva: hava

3. Beyit

Perde çek çihreme hicran günü ey kanlı sirişk
Ki gözüm görmeye ol mâhlikadan gayrı

Perde çek yüzüme ayrılık günü ey kanlı gözyaşım
Ki gözüm görmeye o ay yüzlüden gayrı

Sözcükler

hicran: ayrılık
sirişk: gözyaşı
mahlika (mehlika): ay yüzlü, güzel yüzlü
çihre: çehre, yüz

4. Beyit

Yetdi bî-kesliğim ol gayete kim çevremde
Kimse yok çizgine girdâb-ı belâdan gayrı

Kimsesizliğim o dereceye vardı ki çevremde
Kimsem yok dönüp duran bela girdabından gayrı

Sözcükler

kes: kimse, kişi
bi: olumsuzluk bildiren ön ek
gayet: son derece
kim: ki

5. Beyit

Ne yanar kimse bana âteş-i dilden özge
Ne açar kimse kapum bâd-ı sabâdan gayrı

Ne yanar kimse bana gönül ateşinden başka
Ne açar kimse kapımı sabah rüzgârından gayrı

Sözcükler

dil: gönül
özge: başka
bad-ı saba: Gün doğusundan esen hoş ve lâtif rüzgâr, sabah rüzgârı

6. Beyit

Bozma ey mevc gözüm yâşı habâbın ki bu seyl
Koymadı hiç imâret bu binâdan gayrı

Bozma ey dalga, gözyaşımdaki su kabarcığını
Ki bu sel bırakmadı hiç imaret bu binadan gayrı

Sözcükler

mevc: dalga
habab: hava kabarcığı
seyl: sel, akıntı
imaret: hayır kurumu

7. Beyit

Bezm-i ışk içre Fuzûlî nice âh eylemeyim
Ne temettü bulunur neyde sadâdan gayrı

Ey Fuzuli, aşk meclisinde nasıl ah etmeyeyim
Ne faydası bulunur neyin sesten gayrı

Sözcükler

temettü: kazanç, kâr
sada: seda, ses

İlgili Sayfalar

👉 Fuzuli

👉 Divan Şiiri Örnek Metinler

Yararlanılan Kaynaklar

Fuzuli Divanı, Abdülbaki Gölpınarlı, İnkılap Yayınevi
Fuzuli Divanı Şerhi, Ali Nihat Tarlan