İnanmak İhtiyacı (Günümüz Türkçesi)

Bütün boşluk: Zemin boş, âsuman boş, kalb ü vicdan boş;
Tutunmak isterim, bir nokta yok pîş-i hasarımda
Bütün boşluk: Döner bir hîçî-i mûhiş civarımda;
Döner beynim beraber, ihtiyarım, sanki bir sarhoş
Düşer, lâgzide-pa, her saha-i ümmîde bir kere…
Bu yalnızlık, bu bir gurbet ki benzer gurbet-i kabre;
İnanmak… İşte bir âgûş-ı rûhânî o gurbette.

Karanlık: Her taraf, her şey karanlık, bir hazin yelda!
Karanlık: Fehm ü dâniş, âkl ü istihrac hep muzlim;
Bütün ruhumda müz’ic bir cemâdiyyet olur nâ’im,
Kesâfetten ibâret bir tecellî arz eder eşyâ,
Hakîkat zâhir olmaz dîde-i idrâke bir zerre…
Bu vehm-âlûd bir zulmet ki benzer zulmet-i kabre;
İnanmak… İşte bir şeh-râh-ı nûrânî o zulmetde

1 Aralık 1897
Tevfik Fikret

Serbest Çeviri

Bütün boşluk: zemin boş, gökyüzü boş, kalp ve vicdan boş;
Tutunmak isterim, bir nokta yok uğradığım yıkımda
Bütün boşluk: Döner dehşet veren bir yokluk etrafımda
Döner beynim beraber, iradem de sanki bir sarhoş
Düşer, tökezleyen ayak, her ümit sahasında bir kere...
Bu yalnızlık, bu bir gurbet ki benzer kabirdeki yalnızlığa
İnanmak... İşte bir ruhani kucaklaşma o gurbette

Karanlık: Her taraf, her şey karanlık, hüzünlü ve uzun bir gece!
Karanlık: anlayış, bilgi, akıl ve mantık hep çaresiz
Bütün ruhumda rahatsız edici bir donukluk hüküm sürmekte
Ve sadece kaba bir yoğunluktan ibaret görünmekte eşya
Gerçek ise bir parça bile görünmez idrak eden gözlere
Bu kuruntularla dolu bir karanlık ki benzer mezar karanlığına
İnanmak... İşte o zifiri karanlıkta aydınlık ve koskoca bir yol

Açıklamalar

Tevfik Fikret, din konusundaki tutumu nedeniyle özellikle edebiyat dışı çevreler tarafından olumsuz eleştirilere uğramış/uğrayan bir şairdir.
"İnanmak İhtiyacı" şiiri de şairin yaşadığı inanç krizine rağmen inanmaya duyduğu ihtiyacı dramatik nedenlerle ortaya koyduğu bir şiirdir. Şiirde tekrarlanan "boşluk", "yalnızlık", "karanlık", "inanmak" gibi sözcüklerin tekrarı da şairin ruh hâlini açıkça yansıtmaktadır. Ancak şiirdeki "inanmak ihtiyacı" ifadesini doğrudan uhrevi bir inanca bağlamak da pek mümkün değildir.
1905 yılında Tarih-i Kadim şiiriyle bütün dinlere karşı cephe alacak olan şair, Haluk’un Amentüsü (1911) şiirinde ise neye inandığını bulmuş gibidir. Onun inandığı akıl, bilim, aydınlanma, hümanizm, evrensellik, adalet gibi aydınlanma düşüncesinin de ilkeleri olan ve temelde yine akla dayanan değerlerdir.

İlgili Sayfalar

👉 Tevfik Fikret

👉 Günümüz Türkçesiyle Tevfik Fikret Şiirleri

Yararlanılan Kaynaklar

Tevfik Fikret’in Vatani ve Dinî Konulu Şiirleri Üzerine Bir İnceleme, Asuman Kırçiçek
Soren Kierkegaard'ın Umutsuzluk Kavramı Açısından Tevfik Fikret'in İnanmak İhtiyacı Adlı Şiirini Okuma Denemesi, Zeynep Tek
Tevfik Fikret’in Şiirlerinde İnanç Krizi ve Buhran, Ferhat Korkmaz