Kime Ne

Nefes

Ben melâmet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar u namus şişesini taşa çaldım kime ne

Gâh çıkarım gökyüzüne seyrederim âlemi
Gâh inerim yeryüzüne seyreder âlem beni

Gâh giderim medreseye ders okurum Hak için
Gâh giderim meyhaneye dem çekerim aşk için

Sofular haram demişler aşkımın şarabına
Ben doldurur ben içerim günah benim kime ne

Sofular secde ederler mescidin mihrabına
Benim ol dost eşiğidir secdegâhım kime ne

Nesimi'ye sordular kim yârin ile hoş musun
Hoş olam ya olmayayım ol yâr benim kime ne

Kul Nesimi (17. yüzyıl)

Sözcükler

melamet: Tasavvufta gösterişten kaçınmak, iç dünyayı hakikatle süsleyip dışarıdan sıradan veya kınanabilir görünmeyi önemsememek. Bu anlayıştaki kişi, ibadetlerini ve iyiliklerini gizler; halk tarafından övülmek yerine ayıplanmayı ve kınanmayı tercih eder. 

melamet hırkası: Her türlü gösteriş ve dünya kaygılarından uzak kalmayı öğütleyen Melamilerin kendilerini gizlemek için giydikleri varsayılan mecazi bir hırka.

eğin: sırt, arka

ar: utanma duygusu; utanılacak, ayıp şey

ar ü namus (ar ve namus): Toplumsal kuralları ve şekilci ahlak anlayışını ifade eden bir tamlama.

gâh (kâh): ara sıra
dem çekmek: içki içmek
mihrap: Cami, mescit vb. yerlerde Kâbe yönünü gösteren, duvarda bulunan ve imama ayrılmış olan oyuk veya girintili yer.
secdegâh: secde edilen yer, ibadet yeri veya namaz kılınan yer
kim: ki bağlacı

ol (o): işaret sıfatı

Farklı Versiyonu

Ben yitirdim ben ararım yâr benimdir kime ne
Gâh giderim öz bağıma gül dererim kime ne

Gâh giderim medreseye ders okurum Hak için
Gâh giderim meyhaneye dem çekerim kime ne

Sofular haram demişler bu aşkın şarabına
Ben doldurur ben içerim günah benim kime ne

Ben melâmet gömleğini deldim taktım eğnime
Ar u namus şişesini taşa çaldım kime ne

Sofular secde ederler mescidin mihrabına
Yâr eşiği secdegâhım yüz sürerim kime ne

Gâh çıkarım gökyüzüne hükmederim Kaf’tan Kaf’a
Gâh inerim yeryüzüne yâr severim kime ne

Kelp rakip böyle diyormuş: "Güzel sevmek pek günah"
Ben severim sevdiğimi günah benim kime ne

Nesimi'ye sordular ki yârin ile hoş musun
Hoş olayım olmayayım o yâr benim kime ne

kelp: köpek

Bestelenmiş Hâli

(Neşet Ertaş'ın yorumu esas alınmıştır.)

Ben melâmet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar namus şişesini taşa çaldım kime ne

(Aaah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne)

Gâh çıkarım gökyüzüne seyrederim âlemi
Gâh inerim yeryüzüne seyreder âlem beni

(Aaah Haydar Haydar seyreder âlem beni)

Sofular haram demişler bu aşkın badesine
Ben doldurur ben içerim günah benim kime ne

(Aaah Haydar Haydar günah benim kime ne)

Nesimi'ye sormuşlar yârin ilen hoş musun
Hoş olayım olmayayım o yâr benim kime ne

(Aaah Haydar Haydar o yâr benim kime ne)

İlgili Sayfa

👉 Halk Edebiyatı Örnek Metinler

Yararlanılan Kaynak

Kul Nesimi'nin "Kime Ne" Redifli Meşhur Nefesi: Haydar Haydar’ın Tekkelerden Sahnelere Uzanan Asırlık Yolculuğu, Eray Cömert