Gazel

Aceb bu derdimin dermânı yok mu
Ya bu sabr etmeğin oranı yok mu

Yanarım mumlayın baştan ayağa
Nedir bu yanmağın pâyânı yok mu

Güler düşmen benim ağladığıma
Aceb şol kâfirin imanı yok mu

Deliptir ciğerimi gamzen oku
Ara yürekte gör peykânı yok mu

Gözün hançerleyin boynuma çaldı
Aceb ol zâlimin imanı yok mu

Su gibi kanımı toprağa kardın
Ne sanırsın garibin kanı yok mu

Cemâl-i hüsnüne mağrûr olursun
Kemâl-i hüsnünün noksanı yok mu

Begüm Dehhani'ye ölmezden öndin
Topuna ermeğe imkânı yok mu

Dehhani

Sözcükler

derman: ilaç
mumlayın: mum gibi
pâyân: son
şol: şu
gamze: süzgün bakış
peykân: okun ucundaki sivri demir, temren
hançerleyin: hançer gibi
ol: o
cemâl: yüz güzelliği
hüsn: kusursuz güzellik
mağrur: gururlu, kendisini önemseyen
kemâl: olgunluk, eksiksiz
öndin: önce
tapu: huzur

Günümüz Türkçesi

Aceb bu derdimin dermânı yok mu
Ya bu sabr etmeğin oranı yok mu

Acaba bu derdimin ilacı yok mu, ya bu sabretmenin bir derecesi yok mu?

Yanarım mumlayın baştan ayağa
Nedir bu yanmağın pâyânı yok mu

Baştan ayağa mum gibi yanarım; nedir, bu yanmanın sonu yok mu?

Güler düşmen benim ağladığıma
Aceb şol kâfirin imanı yok mu

Düşman benim ağladığıma güler, acaba şu kâfirin imanı yok mu?

Deliptir ciğerimi gamzen oku
Ara yürekte gör peykânı yok mu

Süzgün bakışlarından çıkan ok (kirpik) ciğerimi delmiştir; ara bakalım, yürekte temreni yok mu?

Gözün hançerleyin boynuma çaldı
Aceb ol zâlimin imanı yok mu

Bakışlarını boynuma hançer gibi sapladı, acaba o zalimin imanı yok mu?

Su gibi kanımı toprağa kardın
Ne sanırsın garibin kanı yok mu

Kanımı toprağa su gibi karıştırdın, ne sanırsın garibin kanı yok mu?

Cemâl-i hüsnüne mağrûr olursun
Kemâl-i hüsnünün noksanı yok mu

Kusursuz güzelliğinle övünüyorsun, (acaba) bu eksiksiz güzelliğinin bir noksanı yok mu?

Begüm Dehhani'ye ölmezden öndin
Tapuna ermeğe imkânı yok mu

Beyim! Dehhani'nin ölmeden önce, senin huzuruna ermesinin imkanı yok mu?

İlgili Sayfalar

👉 Divan Şiiri Örnekleri

👉 Divan Şiiri 13 ve 14.yy. Şairleri