26 Aralık 2021 Pazar

Benim Bunda Kararım Yok

Benim bunda kararım yok ben bunda gitmeye geldim
Bezirgânım metâım çok alana satmaya geldim

Ben gelmedim dava için benim işim sevi için
Dostun evi gönüllerdir gönüller yapmaya geldim

Dost esriği deliliğim âşıklar bilir neliğim
Değşürüben ikiliğim birliğe bitmeye geldim

O hoca ben kuluyum dost bahçesi bülbülüyüm
O hocamın bahçesinde şâd olup ötmeye geldim

Yunus Emre âşık olmuş maşuka derdinden ölmüş
Gerçek erin kapısında halim arz etmeye geldim

Yunus Emre

Sözcükler

bezirgan: tüccar
meta: mal, ticaret malı
sevi: sevgi
esrik: sarhoş
değşürüben: değiştirerek
bitmek: ulaşmak
şâd olmak: mutlu olmak, sevinmek
maşuk: sevilen, Allah (tasavvuf)

Günümüz Türkçesiyle

Benim bunda kararım yok ben bunda gitmeye geldim
Bezirgânım metâım çok alana satmaya geldim

Benim burada kararım yok (dünyada kalıcı değilim), ben buraya gitmek üzere geldim / Tüccarım, malım çoktur, almak isteyene satmaya geldim.

Ben gelmedim dava için benim işim sevi için
Dostun evi gönüllerdir gönüller yapmaya geldim

Ben kavga için gelmedim benim işim sevgi için / Dostun evi gönüllerdir gönüller yapmaya geldim.

Dost esrüğü deliliğim âşıklar bilir neliğim
Degşürüben ikiliğim birliğe bitmeye geldim

Deliliğim dost sarhoşluğu, âşıklar bilir ne olduğumu / İkiliği değiştirerek birliğe ulaşmaya geldim.

O hoca ben kuluyum dost bahçesi bülbülüyüm
O hocamın bahçesinde şâd olup ötmeye geldim

O hoca (Yaradan) ben kuluyum, dost bahçesi bülbülüyüm / O hocamın bahçesinde mutlu olup ötmeye geldim.

Yunus Emre âşık olmuş maşuka derdinden ölmüş
Gerçek erin kapısında halim arz etmeye geldim

Yunus Emre âşık olmuş, sevdiğinin derdinden ölmüş / Gerçek erin kapısında halimi arz etmeye geldim.

İlgili Sayfa

👉 Halk Şiiri Örnek Metinler

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Desteğiniz bizim için önemli. Daha iyi içerikler üretmemiz için yorumlarınızla bize destek olabilirsiniz. Ayrıca sayfaya daha rahat ulaşmak için sayfamızı sık kullanılanlar klasörüne eklemeyi unutmayınız.