Gazel

Ben bugün hicründe yârum hastayam
Rahmet itgil iy nigârum hastayam

Gâyetî mahmur olupvan meyzede

Kardı sevdâya humârum hastayam

Huşk-mağz itdi beni sevdâ-yı ışk
İnlerem gör âh u zârum hastayam

İşümi hicrân mükedder eyledi
Tire oldı rûzigârum hastayam

Sağlığun hakkı bana destur vir
Hadden aşdı intizârum hastayam

Derdüme dermân olursa vaktıdur
Kalmadı sabr u karârum hastayam…

Fürkatün derdi bile Dâ’î ölür
Olmasa senden tımârum hastayam

Ahmet Dai

Günümüz Türkçesi

1. Beyit

Ben bugün hicründe yârum hastayam
Rahmet itgil iy nigârum hastayam

Yârim ben ayrılığınla bugün hastayım

Ey güzel sevgilim merhamet et, hastayım

2. Beyit

Gâyetî mahmur olupvan meyzede
Kardı sevdâya humârum hastayam

Şarapzede iyice sarhoş olunca 

Sevdamı sarhoşlukla karıştırdı, hastayım

3. Beyit

Huşk-mağz itdi beni sevdâ-yı ışk
İnlerem gör âh u zârum hastayam

Aşk sevdası beni boş kafalı etti

Gör, âh edip inliyorum, hastayım

4. Beyit

İşümi hicrân mükedder eyledi
Tire oldı rûzigârum hastayam

Hayatımı ayrılık acısı kederlendirdi

Dünyam karanlık oldu, hastayım

5. Beyit

Sağlığun hakkı bana destur vir
Hadden aşdı intizârum hastayam

Sağlığın hakkı için bana izin ver

Yüzünü göreyim, sabrım taştı hastayım

6. Beyit

Derdüme dermân olursa vaktıdur
Kalmadı sabr u karârum hastayam…

Derdime derman olacaksa zamanıdır

Sabrım ve kararım kalmadı, hastayım

7. Beyit

Fürkatün derdi bile Dâ’î ölür
Olmasa senden tımârum hastayam

Ayrılığın derdinden bile ölür Dai

Tedavim senden gelmezse, hastayım

İlgili Sayfa

👉 Divan Şiiri Örnekleri

Yararlanılan Kaynak

Ahmed-i Dâi Divanı'ndan İlk 50 Gazelin Şerhi, Mustafa Şentürk