Gazel

Yâ Râb belâ-yı aşk ile kıl âşinâ beni
Bir dem belâ-yı aşktan kılma cüdâ beni

Az eyleme inayetini ehl-i dertten
Yani ki çoh belalara kıl mübtelâ beni

Gittikçe hüsnün eyle ziyâde nigârımın
Geldikçe derdine beter et mübtelâ beni

Öyle zaîf kıl tenimi firkatinde kim
Vaslına mümkün ola yetürmek sabâ beni

Nahvet kılıp nasîb Fuzûlî gibi bana
Yâ Râb mukayyed eyleme mutlak bana beni

Fuzuli

Günümüz Türkçesi

1.Ya Râb! İçli dışlı eyle beni aşk belasıyla. Bir an bile ayırma beni o aşk belasından.
2.Aşk derdini çekenlerden yardımını eksik etme hiç. Yani bu uğurda çok belalara uğrat beni.
3.Arttır gitgide sevgilimin güzelliğini (Allahım!) Bana gelince (her nefeste) onun derdine daha fazla tutsak eyle beni.
4.(Rabbim!) Onun ayrılığında tenimi öyle zayıflat öyle zayıflat ki…Bir gün saba yeli beni alıp da onun vuslatına ulaştırabilsin…
5.Bana gurur verme Fuzulî gibi…Beni bana asla bırakma Allah’ım!

İlgili Sayfa

Divan Şiiri Örnekleri