Gazel
Çerh ile söyleşemem âyinesi saf değil
Ehl-i dildir diyemem sinesi sâf olmayana
Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil
Yine endişe bilür kadr-i dür-i güftârım
Rüzgar ise deni dehr ise sarraf değil
Girdi miftâh-i der-i genc-i maâni elime
Âleme bezl-i güher eylesem itlâf değil
Levh-i mahfuz-i sühandır dil-i pâk i Nefi
Tab-i yârân gibi dükkançe-i sahhaf değil
Nefi
İlgili Sayfalar
Günümüz Türkçesi
1.Beyit
Tûti-i mucizegûyem ne desem lâf değil
Çerh ile söyleşemem âyinesi saf değil
tuti: papağan
mucizegû: mucizeler söyleyen
çerh (çarh): talih, kader, felek
âyine: ayna
Mucize gibi sözler söyleyen bir papağanım, söylediklerim boş laf değildir; felekle söyleşemem çünkü o temiz değildir.
2.Beyit
Ehl-i dildir diyemem sinesi sâf olmayana
Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil
ehl-i dil: gönül ehli, maneviyata önem veren
sine (mec.): gönül
Gönlü temiz olmayana gönül ehli diyemem, gönül ehli olanların birbirini bilmemesi insafa sığmaz.
3.Beyit
Yine endişe bilür kadr-i dür-i güftârım
Rüzgar ise deni dehr ise sarraf değil
endişe: düşünce
güftâr: söz, kelam
dür: inci
kadr: kıymet, değer
rüzgar: zaman, devir, felek
deni: alçak
dehr: dünya, devir
Felek alçak, dünya ise değer bilmez; inciye benzeyen sözümün değerini gene düşünce bilir.
4.Beyit
Girdi miftâh-i der-i genc-i maâni elime
Âleme bezl-i güher eylesem itlâf değil
miftâh: anahtar
genc: hazine
maâni: mana
bezl: bol bol vermek, saçmak
güher: mücevher
itlâf: yok etmek, öldürmek, ziyan etmek
Mana (şiir) hazinesinin kapı anahtarı elime geçti; âleme bol bol cevher dağıtsam bunlara ziyan olmuş gözüyle bakılamaz.
5.Beyit
Levh-i mahfuz-i sühandır dil-i pâk i Nefi
Tab-i yârân gibi dükkançe-i sahhaf değil
levh-i mahfuz: Tanrının evrenin geleceğini saptamış olduğu manevi levha
sühan: söz, kelam
dil: gönül
pâk: temiz
tab-i yârân: dostların yaradılışı
sahhaf: kitapçı
Nefi'nin temiz gönlü şiirin levh-i mahfuzudur, dostlarınki gibi kitapçı dükkanı değil.
1.Beyit
Tûti-i mucizegûyem ne desem lâf değil
Çerh ile söyleşemem âyinesi saf değil
tuti: papağan
mucizegû: mucizeler söyleyen
çerh (çarh): talih, kader, felek
âyine: ayna
Mucize gibi sözler söyleyen bir papağanım, söylediklerim boş laf değildir; felekle söyleşemem çünkü o temiz değildir.
2.Beyit
Ehl-i dildir diyemem sinesi sâf olmayana
Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil
ehl-i dil: gönül ehli, maneviyata önem veren
sine (mec.): gönül
Gönlü temiz olmayana gönül ehli diyemem, gönül ehli olanların birbirini bilmemesi insafa sığmaz.
3.Beyit
Yine endişe bilür kadr-i dür-i güftârım
Rüzgar ise deni dehr ise sarraf değil
endişe: düşünce
güftâr: söz, kelam
dür: inci
kadr: kıymet, değer
rüzgar: zaman, devir, felek
deni: alçak
dehr: dünya, devir
Felek alçak, dünya ise değer bilmez; inciye benzeyen sözümün değerini gene düşünce bilir.
4.Beyit
Girdi miftâh-i der-i genc-i maâni elime
Âleme bezl-i güher eylesem itlâf değil
miftâh: anahtar
genc: hazine
maâni: mana
bezl: bol bol vermek, saçmak
güher: mücevher
itlâf: yok etmek, öldürmek, ziyan etmek
Mana (şiir) hazinesinin kapı anahtarı elime geçti; âleme bol bol cevher dağıtsam bunlara ziyan olmuş gözüyle bakılamaz.
5.Beyit
Levh-i mahfuz-i sühandır dil-i pâk i Nefi
Tab-i yârân gibi dükkançe-i sahhaf değil
levh-i mahfuz: Tanrının evrenin geleceğini saptamış olduğu manevi levha
sühan: söz, kelam
dil: gönül
pâk: temiz
tab-i yârân: dostların yaradılışı
sahhaf: kitapçı
Nefi'nin temiz gönlü şiirin levh-i mahfuzudur, dostlarınki gibi kitapçı dükkanı değil.
Konu Anlatımı İndir 👇
İlgili Sayfalar
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Desteğiniz bizim için önemli. Daha iyi içerikler üretebilmemiz için hem "Takip Et" butonuna tıklayarak hem de yorumlarınızla bize destek olabilirsiniz. Ayrıca sayfaya daha rahat ulaşmak için sayfamızı sık kullanılanlar klasörüne eklemeyi unutmayınız.