2 Eylül 2019 Pazartesi

Gazel

Bir devlet içün çarha temennâdan usandık
Bir vasl içün ağyara müdaradan usandık

Hicran çekerek zevk-i mülâkatı unuttuk
Mahmûr olarak lezzet-i sahbâdan usandık

Düştük kati çoktan heves-i devlete ammâ
Ol dâiye-i dağdağa-fermâdan usandık

Dil gamla dahi dest ü giribândan usanmaz
Bir yâr içün ağyar ile gavgadan usandık

Nabi ile ol âfetin ahvâlini naklet
Efsâne-i Mecnûn ile Leylâ'dan usandık


Nabi

Günümüz Türkçesi

1. Beyit

Bir devlet içün çarha temennâdan usandık
Bir vasl içün ağyara müdaradan usandık

devlet: mutluluk, talih, mevki
çarh: felek, kader
temennâ: eğilerek selamlamak, minnettar olmak
vasl: kavuşma
ağyâr: başkaları, rakipler
müdara: anlaşamadığı insanlarla iyi geçinmeye çalışmak, gönül borcu, minnet

Bir mutluluk, bir makam için feleğe yalvarmaktan usandık; bir sevgili için rakiplerin yüzüne gülmekten ve onlara minnet etmekten usandık.

2. Beyit

Hicran çekerek zevk-i mülâkatı unuttuk
Mahmûr olarak lezzet-i sahbâdan usandık

hicran: ayrılık
mülâkat: buluşma, görüşme
mahmûr: sarhoşluğun verdiği sersemlik
sahbâ: şarap

Ayrılık çeke çeke sevgili ile buluşup görüşmenin zevkini unuttuk, sarhoşluk mahmurluğunun baş ağrılarını çeke çeke de şarabın tadından usandık.

3. Beyit

Düştük kati çoktan heves-i devlete ammâ
Ol dâiye-i dağdağa-fermâdan usandık

dâiye: arzu, hırs
dağdağa: gürültü, patırtı

Mutluluk ve itibar hevesine düşmemiz çok eskidendi, o huzursuzluk veren arzudan o davadan da usandık.

4. Beyit

Dil gamla dahi dest ü giribândan usanmaz
Bir yâr içün ağyar ile gavgadan usandık

dil: gönül
gam: kaygı, tasa
giribân: elbise yakası
dest: el
ağyar: başkaları, rakipler

Gönül, gamla didişip uğraşmaktan bile usanmaz (ama) bir sevgili için başkalarıyla çekişmekten usandık.

5. Beyit

Nabi ile ol âfetin ahvâlini naklet
Efsâne-i Mecnûn ile Leylâ'dan usandık

âfet: güzel kadın
ahvâl: durum

Bize Nabi'nin o afetle olan macerasını anlat; leyla ile Mecnun söylencesinden bıktık usandık.

İlgili Sayfalar

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme

Yorumlarınız bizim için önemli. Lütfen yorum yaparak daha iyi içerikler üretmemiz için bize destek olunuz.