Gazel

Güzeller gamzeyi tekrar iderler
Kişiyi dünyadan bizar iderler

Anun içün ṣınur kâkülleri kim
Varurlar ḳalb ile bazar iderler

Dehanın anma zülfinden ḥazer ḳıl
Ki gördüm diyeni berdâr iderler

Ser-i zülfün var iken kurı yiter
Hevâ-yi nâfe-i tâtâr iderler

Güneş yüzlülerün yanduḳ elinden
Yanınca sâyesinden âr iderler

Cefâya ṣabr iden irer vefâya
Ki bimâr olana tımar iderler

Güzellerden vefâ gelmek ne mümkin
Cefâ dirsen inen bisyâr iderler

Necati ẖûb-rûlardan ṣaḳın kim
Alurlar gönlüni inkâr iderler

Bu muciz naẓmı görüb ehl-i eşâr
Gazel dimekden istiğfâr iderler

Günümüz Türkçesi

Güzeller gamzeyi tekrar iderler
Kişiyi dünyadan bizar iderler

Güzeller sürekli süzgün bakarlar
Kişiyi dünyadan usandırırlar

Anun içün ṣınur kâkülleri kim
Varurlar ḳalb ile bazar iderler

Onun için ki kakülleri (bizi) sınar
Varırlar kalp ile pazar ederler

Dehanın anma zülfinden ḥazer ḳıl
Ki gördüm diyeni berdâr iderler

Ağzını anma, saçından (da) uzak dur
Ki gördüm diyeni darağacına çekerler

Güneş yüzlülerün yanduḳ elinden
Yanınca sāyesinden âr iderler

Güneş yüzlülerin yandık elinden
Gölgesinden yanınca (da) utanırlar

Cefâya ṣabr iden irer vefâya
Ki bimâr olana tımar iderler

Sıkıntıya sabreden erer vefaya
Ki hasta olanı tedavi ederler

Güzellerden vefâ gelmek ne mümkin
Cefâ dirsen inen bisyâr iderler

Güzellerin vefalı olması ne mümkün
Eziyet dersen inan çok ederler

Necati ẖûb-rûlardan ṣaḳın kim
Alurlar gönlüni inkâr iderler

Necati güzel yüzlülerden sakın ki
Gönlünü alırlar (ama) inkâr ederler

Bu muciz naẓmı görüb ehl-i eşâr
Gazel dimekden istiğfâr iderler

Şiir ehli bu kısa şiiri görüp 
Gazel demekten tövbe ederler

Necati

Aruz kalıbı: mefāʿîlün / mefāʿîlün / feʿûlün

İlgili Sayfa

👉 Divan Şiiri Örnekleri