Rücu Günümüz Türkçesi

Hayır, hayır sana râci değil bu tel'inât

Bütün bu levm ü teellüm, bu ibtikâ-yı hayât,
Hayât-ı milleti ta'zib eden, muhakkar eden
Çamurlayan ne kadar levs varsa hep birden
Kucaklamış, taşımış bir muhite aiddi;
O mel'anet gecesinden uzaktayız şimdi
Karıştı leyl-i müsîbet leyâl-i nisyana
Açıldı gözlerimiz bir sabah-ı rahşâna
Sen, ey muhit-i teceddüd, o leyl-i menhûsun
Seninle nisbeti yok; sen şereflisin, ulusun.
Ne sis yüzünde, ne zül; bilakis, safâ vü vâkar;
Doğan güneş gibi sâfi bir infilâkın var
Ufukların bütün enzârı sende, pür-hayret;
Bugün senin medeniyyet, müsâlemet, safvet,
Adalet isteyen âvâz-ı hak-nümûnunla,
Bugün senin harekâtın veya sükûnunla
Takarrür eyleyecektir huzûr-ı istikbâl;
Senin selamet-i fikrin demek selâmet-i hâl!
Güzel düşün, iyi hisset, yanılma, aldanma;
Ne varsa doğrudadır, doğruluk şaşar sanma.

Tevfik Fikret

Günümüz Türkçesi

Hayır, hayır sana değil bu lanetlemeler

Bütün bu kınama, kederlenme ve hayattan yakınma

Milletin hayatını acıya boğan, aşağılayan,

Çamurlayan ne kadar pislik varsa hep birden

Kucaklamış, taşımış bir çevrenindi;

O melunluk gecesinden uzaktayız şimdi

Karıştı müsibet gecesi, unutulmuş gecelere

Açıldı gözlerimiz parıltılı bir sabaha.

Sen ey yenilik çevresi, o uğursuz gecenin

Seninle ilgisi yok; sen onurlusun, ulusun.

Ne sis yüzünde, ne alçaklık; tersine saflık ve ağırbaşlılık;

Doğan güneş gibi temiz bir patlayıp açılışın var.

Ufukların bütün bakışları sende, şaşkınlık dolu;

Bugün senin uygarlık, barış, temizlik

Adalet isteyen doğruluğu gösterici sesinle

Bugün senin davranışların ya da durgunluğunla

Yerleşecektir geleceğin huzuru;

Senin düşüncenin doğruluğu demek durumun iyileşmesi!

Güzel düşün, iyi hisset, yanılma, aldanma;
Ne varsa doğrudadır, doğruluk şaşar sanma.

İlgili Sayfa

👉 Tevfik Fikret'in Şiirleri (Günümüz Türkçesi)