Gazel

Bir söz verdi canan ki kerâmet var içinde
Dün geceye dâir bir işâret var içinde

Meyhane mukassi görünür taşradan ammâ
Bir başka ferah başka letâfet var içinde

Eyvah o üçte çifte kayık aldı karârım
Şarkı okuyup geçti bir âfet var içinde

Olmakta derûnunda hevâ âteş-i sûzan
Nâyın diyebilmem ki ne hâlet var içinde

Ey şûh Nedimâ ile bir seyrin işittik
Tenhâca varıp Göksu'ya işret var içinde

Nedim

1. Beyit

Bir söz verdi canan ki kerâmet var içinde
Dün geceye dâir bir işâret var içinde

canan: sevgili
keramet: olağanüstü hal, giz

Sevgili içinde keramet bulunan bir söz söyledi, o sözde dün geceye ilişkin bir işaret var.

2. Beyit

Meyhane mukassi görünür taşradan ammâ
Bir başka ferah başka letâfet var içinde

mukassi: sıkıntı veren
taşra: dışarı
letafet: hoşluk, güzellik

Meyhane dışarıdan sıkıntılı görünür ama içinde bir başka hoşluk bir başka güzellik var.

3. Beyit

Eyvah o üçte çifte kayık aldı karârım
Şarkı okuyup geçti bir âfet var içinde

âfet: güzel kadın

Eyvah, o üç çifte kayık içindeki şarkı söyleyip geçen güzel, aklımı çeldi.

4. Beyit

Olmakta derûnunda hevâ âteş-i sûzan
Nâyın diyebilmem ki ne hâlet var içinde

derûn: iç, içeri
hevâ: hava
sûzan: yakıcı, yakan
nây: ney, üflemeli çalgı
hâlet: durum

Ney'in içinde nasıl bir durum var, söyleyemem; derinliklerindeki hava yakıcı ateştir.

5. Beyit

Ey şûh Nedimâ ile bir seyrin işittik
Tenhâca varıp Göksu'ya işret var içinde

şûh: neşeli ve işveli kadın
Göksu: İstanbul'da semt
işret: içkili eğlence

Ey güzel, Nedim ile bir gezintiye çıktığını işittik; gizlice Göksu'ya varıp birlikte eğlenmişsiniz.

İlgili Sayfalar

Nedim

Nedim'le İlgili Çıkmış Tüm Sorular

Divan Şiiri Örnekleri