Bilir Dünya Beni

Kıta

Çekmedim ömrümde zencir-i esaret bârını — x
Kayd-ı dünyadan müberrayım bilir dünya beni — b

İşte meydan-ı hamiyyet, kaçma ey cellad-ı zulm — x
Ya seni mahveylesin Mevlâ cihanda ya beni — b

Namık Kemal

Günümüz Türkçesi

Çekmedim ömrümde esaret zincirinin kederini
Böyle bir endişem hiç olmadı, bilir dünya beni

İşte hamiyet meydanı, kaçma ey zulmün celladı
Ya seni mahvetsin dünyada Mevla ya beni

Sözcükler

zencir/zincir: Birbirine geçmiş madenî halkalardan meydana gelen bağ.
bâr: yük, ağırlık veren nesne; manevi ağırlık, eziyet, keder, üzüntü (mec.)
kayd-ı dünya: dünya kaygısı (şiirdeki anlam)
müberra: İlgisi kalmamış, arınmış, arındırılmış.
hamiyyet/hamiyet: Milletinin, yurdunun, yakınlarının şerefini koruma gayreti.

Mevla: Allah

İlgili Sayfalar

👉 Kıta (Nazım Şekli)

👉 Divan Şiiri Örnekleri