21 Aralık 2017 Perşembe

Gazel

Haddeden geçmiş nezâket yâl ü bâl olmuş sana
Mey süzülmüş şişeden ruhsâr-ı âl olmuş sana

Bûy-i gül taktir olunmuş nâzın işlenmiş ucu
Biri olmuş hoy birisi dest-mâl olmuş sana

Şöyle gird olmuş Frengistan birikmiş bir yere
Sonra gelmiş gûşe-i ebrûda hâl olmuş sana

Ol büt-i tersâ sana mey nûş eder misin demiş
El-aman ey dil ne müşkil-ter suâl olmuş sana

Sen ne câmın mestisin âyâ kimin hayrânısın
Kendin aldırdın gönül n’oldun ne hâl olmuş sana

Yok bu şehr içre senin vasfettiğin dilber Nedim
Bir perî-suret görünmüş bir hâyâl olmuş sana

Nedim


Bilinmeyen Sözcükler

hadde: kuyumcuların sıcak madeni tel durumuna getirmekte kullandıkları araç
nezaket: incelik, nazik olma durumu
yâl ü bâl: boy pos
ruhsâr: yanak
bûy: koku
hoy: ter
dest-mâl: mendil
gird: yuvarlak, çevre
Frengistan: Avrupa, garp âlemi
gûşe: köşe
ebrû: kaş
hâl: ben, tendeki nokta
büt: put, güzel
tersâ: Hristiyan
nuş: içki, işret
dil: gönül
müşkil-ter: çok zor
câm: kadeh
mest: kendinden geçmiş, sarhoş
âyâ: şüphe ve tereddüt bildiren edat, acaba
suret: biçim, görünüş, kılık

Günümüz Türkçesi

Nezaket haddeden geçmiş boy pos olmuş sana
Şarap şişeden süzülmüş al yanak olmuş sana

Gülün kokusu damıtılmış, nazın ucu işlenmiş
Biri ter biri de mendil olmuş sana

Şöyle çerçevelenip birikmiş bir yere Frengistan
Sonra gelip kaşının köşesinde ben olmuş sana

O Hıristiyan güzeli sana şarap içer misin demiş
Medet ey gönül, ne kadar zor soru sormuş sana

Sen hangi kadehin sarhoşu, kimin hayranısın acaba
Kendini kaptırdın gönül, ne hâl olmuş sana

Bu şehirde senin anlattığın dilber yok, Nedim
Bir peri görünmüş, bir hayal olmuş sana


İlgili Sayfalar

Nedim
Nedim'le İlgili Çıkmış Tüm Sorular
Bir söz verdi canan ki kerâmet var içinde...Nedim
Haddeden geçmiş nezaket... Nedim
Ey Nedim ey bülbül-i şeyda niçin hamuşsun...Nedim

Divan Şiiri Örnekleri

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme

Yorumlarınız bizim için önemli. Lütfen yorum yaparak daha iyi içerikler üretmemiz için bize destek olunuz.