5 Aralık 2018 Çarşamba

Gazel

Sînede evvel ne muhrik ârzûlar vâr idi
Lebde serkeş âhlar âteşli hûlar vâr idi

Böyle bi-hâlet değildi gördüğüm sahrâ-yı aşk
Anda mecnun bîdler dîvâne cûlar vâr idi

Ben bu gün bir nevbahâr-î hüsn ü ân seyr-eyledim
Tarf-ı destârında sünbül gîbi mûlar vâr idi

Sen yine bir nev-niyâz âşık mı peydâ eyledin
Kûyüne yer yer dökülmüş âb-ı rûlâr vâr idi

Ey Nedim ey bülbül-î şeydâ niçin hâmuşsun
Sen de evvel çok nevâlar güft-ü-gûlar vâr idi 



Günümüz Türkçesi

Evvelce, gönülde yakıcı arzular, dudakta isyankâr ahlar, ateşli ‘hû’lar vardı
Benim evvelce gördüğüm aşk çölü, böyle kuru ve duygusuz değildi; orada deli söğütler (salkım söğütler), çılgın ırmaklar vardı
Ben bugün, bir güzellik ve cazibe baharı seyrettim ki saçları, tülbendinin kenarından sümbül gibi sarkmıştı
Sen yine, daha yeni yalvarmaya başlayan âşık mı peydahladın ki, evinin eşiğinde yer yer dökülmüş yüz suları vardı
Ey Nedim! Ey çılgın bülbül! Niçin susuyorsun? Sende evvelce, ne nağmeler ne tatlı dedikodular vardı


İlgili Sayfa

Nedim
Nedim'le İlgili Çıkmış Tüm Sorular
Bir söz verdi canan ki kerâmet var içinde...Nedim
Haddeden geçmiş nezaket... Nedim 

Divan Şiiri Örnekleri

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme

Yorumlarınız bizim için önemli. Lütfen yorum yaparak daha iyi içerikler üretmemiz için bize destek olunuz.